O CIUDĂȚENIE A MINȚII MELE – UN NOU ROMAN DE ORHAN PAMUK, ÎN TRADUCEREA LUMINIȚEI MUNTEANU

În seria de autor Orhan Pamuk inițiată de Editura Polirom a apărut recent un nou roman semnat de autorul turc, în traducerea Luminiței Munteanu: O ciudățenie a minții mele. Epopeea modernă a bragagiului și iaurgiului Mevlut Karataș, desfășurată pe fundalul unui Istanbul aflat în plin proces de metamorfozare, la jumătatea drumului dintre tradiție și modernitate, a văzut lumina tiparului la sfârșitul anului 2014, fiind prima carte publicată de Orhan Pamuk după decernarea premiului Nobel pentru literatură, în anul 2006. Cartea s-a bucurat de o bună receptare din partea criticii și a publicului, încadrându-se într-un proiect literar mai amplu, evocat de autor în repetate rânduri: realizarea unei ample fresce a Istanbulului natal, privit adeseori de-a lungul istoriei sale milenare ca un adevărat oraș-matrice în care se intersectează nu doar civilizații, ci și o multitudine de destine mărunte, pierdute de-a pururi în canavaua impersonală a urbei.